アメリカ合衆国で出版された『獣の奏者』英語版が、
プリンツ賞オナーと、バチェルダー賞オナーをいただきました。
バチェルダー賞は「翻訳された本」が対象ですが、
プリンツ賞オナーの方は、
全米で出版された、すべてのヤングアダルト向きの本が対象なので、
これは、ちょっと、というか、かなり驚きました。
日本人作家の受賞は初めてとのこと。
見事な翻訳をしてくださった平野キャシーさんのお陰です。
６月にシカゴで授賞式と言われていたのですが、
新型コロナのパンデミックで、
オンライン授賞式に変更になり、
私も、キャシーさんも、
自宅で動画を撮って、それを送るという形での参加になりました。
取り急ぎの「賞状」が添付ファイルで送られてきて、
それをプリントアウトして、
受け取る仕草から始めてください、とのことで、
いざ、やってみようとして、
気がついたのは、
「あれ？ これ、手が三本いるんじゃない？」
ということで（笑）
両手で受け取る仕草をしながら、
ど～やって、スタートをクリックするんだ？？？
と、しょっぱなから悩み、
さらには、うまく撮れた！ と思った動画を、
秘書さんズに送って、観てもらったら、
「先生、ボタンが一個、外れてます」
とか、
「襟が片方だけ、立っちゃってます」
とか、（＾＾；
何度もやり直して、
も～のすごく、時間がかかりました。
最初は英語でスピーチしようかとも思っていたのですが、
下手くそな英語でしゃべると、
聞いている方々は、
そのことばかりが気になって、
話の内容が頭に入らないだろうなぁと思い、
日本語で話して、
テロップをつけていただく形にしました。
新着情報に載せましたが、
バチェルダー賞授賞式は
日本時間の２０２０年６月２９日（月）深夜０時３０分から
プリンツ賞の私とキャシーさんの受賞スピーチは、
日本時間の２０２０年６月２９日（月）午前７時から
インターネットのYouTubeで配信されますが、
その後も、観ることができるようです。
私のとっちらかったスピーチはともかく、
キャシーさんのスピーチは素晴らしいです。
ご興味のある方は、
ぜひ、ご覧ください。
